1
00:00:45,160 --> 00:00:47,012
क्या आप अपनी आँखें बंद कर रहे हैं?
2
00:00:48,195 --> 00:00:50,814
मे सो रहा हूँ।
3
00:00:52,633 --> 00:00:54,083
मूर्ख...
4
00:00:55,301 --> 00:00:56,853
मैं तैयारी करूंगा
खाने के लिए कुछ.
5
00:01:15,919 --> 00:01:17,504
बाजार जा रहा हूँ।
6
00:01:55,587 --> 00:01:57,005
क्या यह सचमुच आप ही हैं?
मैक्स ने मुझे भेजा.
7
00:01:57,187 --> 00:01:59,106
- लैरा एक बकरी है।
- सुंदर। यह क्या है?
8
00:01:59,289 --> 00:02:00,908
- मुझे अभी प्राप्त हुआ। क्या ठीक है?
- आपकी है?
9
00:02:01,091 --> 00:02:02,675
- क्या तुम्हारी माँ को पता है?
- आप अपने सिर के बल गिर गए।
10
00:02:02,859 --> 00:02:04,577
-मुझे तुमसे ऐसी आशा कभी नहीं थी।
- धत तेरी कि!
11
00:02:04,762 --> 00:02:06,346
- तुम्हें कितना समय लगता है, कुतिया?
- मैं जानता था!
12
00:02:06,529 --> 00:02:08,081
और आप ऐसा दिखावा कर रहे हैं जैसे आप थे
एक अच्छी लड़की.
13
00:02:08,264 --> 00:02:10,149
- कुएं की तली से टकराएं।
- मुझे और स्तन चाहिए।
14
00:02:10,233 --> 00:02:12,451
-कुतिया! आपकी रांड!
- बकरी। यह एक विपत्ति है।
15
00:02:12,835 --> 00:02:17,155
कैमरे के पीछे
एपिसोड IV
16
00:02:47,898 --> 00:02:50,150
आज नुटेला के साथ पैनकेक हैं।
17
00:02:53,603 --> 00:02:55,822
चलो, तुम्हें ऊर्जा की आवश्यकता होगी।
18
00:02:58,607 --> 00:03:00,025
क्या आप स्कूल के लिए तैयार हैं?
19
00:03:01,476 --> 00:03:02,861
प्रथम श्रेणी क्या है?
20
00:03:04,112 --> 00:03:05,297
भौतिक।
21
00:03:07,381 --> 00:03:09,567
कुछ तो देखो...
22
00:03:10,484 --> 00:03:14,904
यदि आप गेमिंग क्लब में गए तो क्या होगा?
स्कूल के बाद?
23
00:03:16,523 --> 00:03:18,041
अब क्या हमारे पास पैसा है?
24
00:03:18,558 --> 00:03:21,911
- नहीं, लेकिन मैं करूंगा।
- जैसा?
25
00:03:22,294 --> 00:03:24,513
यदि आप इसे नहीं चाहते तो आप इसे वापस कर सकते हैं।
इसे मुझे वापस दे दो।
26
00:03:27,666 --> 00:03:30,818
माँ, यह बहुत प्यारा है.
मुजे जाना है।
27
00:03:56,457 --> 00:03:59,142
प्रसारण प्रारंभ करें
28
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
ओला.
29
00:04:01,495 --> 00:04:03,614
-कितना अद्भुत!
- बहुत प्रामाणिक.
30
00:04:03,797 --> 00:04:05,916
वह मेरी अध्यापिका जैसी लगती है।
31
00:04:07,299 --> 00:04:09,151
उतारो लेकिन यह कपड़े हैं!
32
00:04:09,802 --> 00:04:15,357
दोस्तों, शुरुआत के लिए, मैं चाहूंगा
आपको चेतावनी देने के लिए कि मैं कपड़े नहीं उतारने जा रहा हूँ।
33
00:04:15,706 --> 00:04:18,325
यदि आप बात करना चाहते हैं,
मैं यहाँ हूँ.
34
00:04:19,210 --> 00:04:21,962
क्या कोई भी कर सकता है?
उसके स्तन देखें?
35
00:04:22,146 --> 00:04:24,264
- पुरानी कुतिया।
- मैं वहां जा रहा था.
36
00:04:24,448 --> 00:04:26,267
दोस्तों, अपने आप से व्यवहार करें.
37
00:04:29,253 --> 00:04:33,373
ठीक है, कोई आ जाएगा
यहाँ का मौसम ख़राब करो.
38
00:04:34,123 --> 00:04:36,808
और आप पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा।
39
00:04:38,593 --> 00:04:40,011
मैं तुम्हें अभी चाहता हूँ.
40
00:04:40,195 --> 00:04:42,780
वह वास्तव में वैसी ही दिखती है
मेरे शिक्षक.
41
00:04:43,597 --> 00:04:45,149
वाह अद्भुत!
42
00:04:45,333 --> 00:04:46,817
बहुत बेहतर.
43
00:04:49,602 --> 00:04:52,088
पगौ 300 टोकन
44
00:04:57,810 --> 00:05:00,261
- क्या आप जानते हैं कि यह कहाँ प्रकाशित हुआ था?
- इस कदर?
45
00:05:00,446 --> 00:05:04,599
हर कोने के लिए! सभी!
सभी सामाजिक नेटवर्क पर!
46
00:05:04,782 --> 00:05:08,268
मेरे माता-पिता ने मुझे बुलाया
लाखों बार!
47
00:05:09,020 --> 00:05:10,370
व्लाद, यह एक आपदा है!
48
00:05:10,554 --> 00:05:13,540
"अब हर कोई जानता है
तुम एक वेश्या हो!"
49
00:05:13,723 --> 00:05:17,077
"मुझे तुम्हें कभी चोदने का मौका नहीं मिला।"
मुझे इसके होने की आशंका थी!
50
00:05:17,260 --> 00:05:20,446
मेरी माँ सदमे में होगी.
वे मुझे कॉलेज से बाहर निकाल देंगे।
51
00:05:21,330 --> 00:05:24,016
- वे समझ जायेंगे.
- व्लाद, तुम क्या समझोगे?
52
00:05:24,200 --> 00:05:27,252
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते
या मेरे माता-पिता!
53
00:05:27,435 --> 00:05:29,688
जो कहो कहो,
इसका कोई मतलब नहीं है!
54
00:05:31,305 --> 00:05:34,692
पढ़ो, सब ठीक हो जाएगा.
मैं मुझे...
55
00:05:37,011 --> 00:05:38,162
तुम कहाँ जा रहे हो?
56
00:05:39,545 --> 00:05:41,197
व्लाद, मुझे परेशान मत करो।
57
00:05:44,450 --> 00:05:45,534
वीर्य!
58
00:05:47,319 --> 00:05:49,404
- हाँ, पोलीना?
- पढ़ें...
59
00:05:50,322 --> 00:05:54,709
देखो, मुझे मिल गया!
मैं लाइव आपसे बात कर रहा हूं.
60
00:05:54,892 --> 00:05:56,344
बधाई हो!
61
00:05:56,527 --> 00:06:00,213
क्या आप मुझे याद दिला सकते हैं
एक सौ टोकन का मूल्य कितना है?
62
00:06:00,397 --> 00:06:01,681
बीस डॉलर.
63
00:06:03,967 --> 00:06:05,751
कैसा अद्भुत है।
64
00:06:05,934 --> 00:06:08,120
देखिए, आप व्लाद से पूछ सकते हैं...
65
00:06:08,304 --> 00:06:11,590
पोलीना, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा,
ठीक है? अलविदा।
66
00:06:19,279 --> 00:06:20,864
पगौ 300 टोकन
67
00:06:21,048 --> 00:06:22,533
दोस्तों, मैं वापस आ गया हूं।
68
00:06:45,803 --> 00:06:47,021
परत...
69
00:06:48,604 --> 00:06:51,191
मुझे लगता है कि मैंने खुद को मूर्ख बना लिया है।
70
00:06:51,840 --> 00:06:53,193
ओह हां?
71
00:06:54,344 --> 00:06:57,229
मैं चिढ़ गया और मैंने खुद को जाने दिया।
72
00:07:00,148 --> 00:07:03,634
चलो घर चलते हैं।
भाड़ में जाओ सबको.
73
00:07:05,286 --> 00:07:08,272
अगर कोई कुछ भी कहता है,
मैं उन्हें पीट दूँगा.
74
00:07:09,023 --> 00:07:10,240
आप पहले ही दे चुके हैं.
75
00:07:11,191 --> 00:07:13,176
- लैरा...
- मैं घर नहीं जा रहा हूं।
76
00:07:13,360 --> 00:07:15,377
अब मुझे मत बुलाओ.
और तुम्हें पता है क्या, मैक्स?
77
00:07:15,561 --> 00:07:17,413
- वै-ते फोडर।
- लेरा...
78
00:07:20,666 --> 00:07:22,016
बकवास!
79
00:07:24,302 --> 00:07:26,254
मैं गंदगी में हूँ!
80
00:07:36,345 --> 00:07:37,364
सही।
81
00:07:38,815 --> 00:07:40,333
सुंदर लड़का.
82
00:07:40,516 --> 00:07:42,201
शाबाश, मेरे प्रिय।
83
00:07:42,385 --> 00:07:44,237
- नहीं...
- मुझे जाना होगा.
84
00:07:44,420 --> 00:07:47,539
मेरी स्कूल में अभिभावक बैठक है।
85
00:07:47,722 --> 00:07:51,476
- बुरा नहीं था, है ना?
- मुझे जाना होगा.
86
00:07:51,660 --> 00:07:55,945
यदि वे क्रोधित होंगे, तो आप नहीं होंगे
मुझ पर गुस्सा होओगे, क्या तुम?
87
00:07:56,130 --> 00:07:59,916
नहीं, नहीं.
माँ संभाल लेगी...
88
00:08:01,501 --> 00:08:03,219
मम्मी हमेशा आपका ख्याल रखेंगी.
89
00:08:03,903 --> 00:08:05,355
धन्यवाद।
90
00:08:07,005 --> 00:08:08,690
धन्यवाद।
91
00:08:08,874 --> 00:08:10,125
अलविदा।
92
00:08:11,376 --> 00:08:13,661
माँ, क्या आप घर पर हैं?
93
00:08:25,654 --> 00:08:26,838
रुसिक?
94
00:08:28,089 --> 00:08:29,375
क्या सब ठीक है माँ?
95
00:08:29,558 --> 00:08:31,343
यह है।
तुम स्कूल में क्यों नहीं हो?
96
00:08:31,525 --> 00:08:33,010
मुझे निलंबित कर दिया गया.
97
00:08:37,332 --> 00:08:39,317
यह कोई बड़ी बात नहीं थी.
मेरे ख़याल से।
98
00:08:50,309 --> 00:08:51,309
नमस्ते।
99
00:08:51,444 --> 00:08:54,130
नारी शक्ति!
यह सब आप के लिए ही है।
100
00:08:54,313 --> 00:08:56,232
उन्होंने मुझे लगभग पीट ही दिया
यहाँ रास्ते में,
101
00:08:56,415 --> 00:08:59,133
इसलिए आप मेरी प्रशंसा करें।
102
00:08:59,618 --> 00:09:02,036
तुम गज़ब की लग रही हो।
खासतौर पर मेकअप.
103
00:09:02,219 --> 00:09:05,473
मैं तुम्हें सिखाता हूं कि यह कैसा है.
यदि आप स्वयं व्यवहार करते हैं।
104
00:09:05,856 --> 00:09:07,607
आज, मैं भुगतान करता हूँ.
105
00:09:07,790 --> 00:09:09,877
क्षमा करें, ये दो एपेरोल हैं।
106
00:09:11,995 --> 00:09:13,713
मैं पहले से ही जानता हूं कि उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया है।
107
00:09:14,463 --> 00:09:16,049
खैर, ऐसा ही लगता है.
108
00:09:16,231 --> 00:09:20,285
- क्या आपने अभी तक अपने माता-पिता से बात की है?
- नहीं, मैं उन्हें बताऊंगा क्या?
109
00:09:20,469 --> 00:09:21,854
"क्या तुम्हें मेरे स्तन पसंद हैं?"
110
00:09:22,037 --> 00:09:25,857
कुछ भी। वे पहले से ही बात कर रहे होंगे
अधिकांश समय.
111
00:09:29,075 --> 00:09:30,661
आपके साथ कैसा था?
112
00:09:30,845 --> 00:09:32,696
मैं सोलह वर्ष का था
और अपनी माँ के साथ रहता था।
113
00:09:32,879 --> 00:09:36,432
मेरे पिता चले गए थे.
और मैंने कुछ जूते खरीदे थे
114
00:09:36,615 --> 00:09:39,268
इस आकार की एड़ी के साथ,
आकार 42.
115
00:09:39,451 --> 00:09:42,371
जब वे आये तो मैं वहां नहीं था।
पैकेज किसने खोला?
116
00:09:42,554 --> 00:09:43,605
मेरी माँ, बिल्कुल।
117
00:09:44,456 --> 00:09:48,276
और उसे तुरंत एहसास हुआ।
उसके पास वैसी हील्स नहीं थीं.
118
00:09:48,459 --> 00:09:50,078
मैं कोई बहाना नहीं बना सका.
119
00:09:50,460 --> 00:09:52,146
वह नहीं मानी.
120
00:09:52,897 --> 00:09:54,581
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?
121
00:09:55,798 --> 00:09:58,685
बचपन में मैं डांस करता था
मेरी माँ के कपड़ों में.
122
00:09:58,868 --> 00:10:00,853
और किसी ने कुछ भी प्रश्न नहीं किया।
123
00:10:04,941 --> 00:10:07,926
तो मैंने उसे सच बता दिया.
124
00:10:08,576 --> 00:10:10,195
कि मुझे पुरुष पसंद हैं.
125
00:10:11,680 --> 00:10:13,097
और उसने मुझे विदा कर दिया.
126
00:10:13,280 --> 00:10:15,667
वह शांत थी,
मानो वह पहले से ही जानती थी।
127
00:10:16,550 --> 00:10:18,636
- और तुमने क्या किया?
- कुछ भी। मैं मास्को आया.
128
00:10:18,819 --> 00:10:22,505
मैं दोस्तों के साथ रहा.
खैर, दोस्त नहीं. परिचित।
129
00:10:22,689 --> 00:10:24,741
मैंने काम करना शुरू कर दिया,
एक कमरा किराए पर लिया.
130
00:10:25,191 --> 00:10:27,009
वह वेबकैम पर आया।
131
00:10:27,192 --> 00:10:32,380
पैसा, कपड़े, दोस्त कौन
मुझे तुच्छ मत देखो.
132
00:10:33,331 --> 00:10:35,516
यदि यह मेरी माँ के लिए नहीं होता,
मैंने कोशिश नहीं की होती.
133
00:10:35,700 --> 00:10:40,288
और मैं यहाँ हूँ: अद्भुत, मेरे पास
एक कैफे में आपसे बातचीत।
134
00:10:40,471 --> 00:10:41,789
अद्भुत!
135
00:10:41,973 --> 00:10:44,591
तो फोन उठाएं और उन्हें कॉल करें।
136
00:10:44,774 --> 00:10:47,860
आपको कुछ भी नया सुनने को नहीं मिलेगा.
आप बेहतर महसूस करेंगे.
137
00:10:48,043 --> 00:10:49,262
धन्यवाद।
138
00:10:49,812 --> 00:10:52,765
गंभीरता से। फ़ोन उठाओ
और उन्हें अभी कॉल करें.
139
00:10:53,348 --> 00:10:55,567
हम समाधान करेंगे
अब सभी समस्याएं.
140
00:10:55,750 --> 00:10:58,903
यदि यह गलत हुआ, तो आप करेंगे
एक नया परिवार है.
141
00:11:00,020 --> 00:11:02,272
फ़ोन उठाओ और उन्हें कॉल करो.
142
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
हाय लेरा.
143
00:11:24,675 --> 00:11:28,529
पिताजी, मैं सब कुछ समझा सकता हूँ।
144
00:11:29,345 --> 00:11:30,830
ठीक है, आप कोशिश कर सकते हैं.
145
00:11:32,448 --> 00:11:34,400
- बंद होता है।
- रुको, वेरा।
146
00:11:35,751 --> 00:11:38,003
- मैं समझाऊंगा.
- मेरा कान है।
147
00:11:39,087 --> 00:11:42,608
उससे कहो कि दोबारा फोन न करे
और इस नंबर के बारे में भूल जाओ.
148
00:11:43,058 --> 00:11:44,642
- के लिए।
- क्या आप बाहर जा सकते हैं?
149
00:11:44,825 --> 00:11:45,825
लेरा...
150
00:11:46,160 --> 00:11:49,147
कृपया, आप स्वयं को समझाना चाहते थे।
मैं सुन रहा हूँ.
151
00:11:49,329 --> 00:11:51,548
वो चाहे तो मुझे रंडी कह सकती है.
152
00:11:51,731 --> 00:11:53,284
बंद होता है।
153
00:11:53,466 --> 00:11:55,452
जब भी संभव हो मुझे कॉल करें।
154
00:11:56,403 --> 00:11:59,889
वह ठीक है.
मैं तुझे शीघ्र ही फोन करूंगा।
155
00:12:18,755 --> 00:12:20,039
क्या तुम मेरे घर जाना चाहते हो?
156
00:12:26,628 --> 00:12:27,914
रोना बंद करो.
157
00:12:28,364 --> 00:12:30,482
यहाँ आओ।
158
00:12:32,133 --> 00:12:34,485
जल्द ही।
159
00:12:34,668 --> 00:12:36,854
जितना अधिक आप रोएँगे, उतना ही कम पेशाब करेंगे।
160
00:12:48,581 --> 00:12:49,832
नमस्ते।
161
00:12:50,349 --> 00:12:51,767
नमस्ते।
162
00:12:55,186 --> 00:12:57,972
मुझे नहीं पता था कि तुम क्या चाहते हो,
तो मैंने सलाद बनाया,
163
00:12:58,155 --> 00:13:00,874
हैम्बर्गर, सूप और आलू.
164
00:13:11,867 --> 00:13:14,219
- मैं अस्वस्थ हूं।
- मैं समझ गया।
165
00:13:14,402 --> 00:13:17,455
व्लाद, तुम क्या समझते हो?
आप इस सब से दूर हो गए।
166
00:13:17,640 --> 00:13:21,259
यह हर किसी के साथ हो सकता है.
ऐसी अभिनेत्रियों के मामले हैं जिनके माता-पिता...
167
00:13:21,442 --> 00:13:24,595
- व्लाद, चुप रहो। बस चुप रहो!
- मैं बस मदद करना चाहता हूं।
168
00:13:24,778 --> 00:13:27,264
व्लाद, आप पहले ही मदद कर चुके हैं
अगर तुम मुझे अकेला छोड़ दो!
169
00:13:51,434 --> 00:13:55,054
याना संत: मैंने आपका प्रसारण देखा।
यह अच्छा था, आप बहुत प्रतिभाशाली हैं।
170
00:14:16,823 --> 00:14:18,675
धन्यवाद।
171
00:14:22,494 --> 00:14:25,314
अगला कब है?
172
00:14:29,901 --> 00:14:35,055
मैं ऐसा करना बंद कर दूंगा.
मुझे पकड़ लिया गया है.
173
00:14:35,240 --> 00:14:38,758
वीडियो वायरल हो गया है...
174
00:14:43,879 --> 00:14:46,399
मुझे भी निपटना पड़ा
कुछ बुरे दृश्य.
175
00:14:46,582 --> 00:14:48,434
आपको कामयाबी मिले। मजबूत बनो।
176
00:14:48,618 --> 00:14:50,836
समर्थन के लिए धन्यवाद!
मुझे अब सचमुच उसकी ज़रूरत है।
177
00:15:21,379 --> 00:15:23,230
नाटकीय...
178
00:15:37,192 --> 00:15:39,110
- अलविदा, माँ।
- आपका दिन शुभ हो।
179
00:15:44,731 --> 00:15:49,286
यह बहुत ज़्यादा खींचा हुआ है।
मैं हर दिन रात 10 बजे निकलता हूं।
180
00:15:49,636 --> 00:15:52,923
मेरे बच्चों ने नहीं
एक साल में मुझे देखा।
181
00:15:54,141 --> 00:15:57,092
मुझे यह नौकरी पसंद नहीं है, लेकिन...
182
00:15:57,275 --> 00:15:59,461
- मैं नहीं जा सकता।
- मैं ऐसी कल्पना करता हूं.
183
00:15:59,945 --> 00:16:02,798
मुझे...मुझे भी ऐसा ही महसूस हुआ।
184
00:16:03,381 --> 00:16:10,104
मेरे पास कोई नौकरी नहीं थी, मैं अकेला था
और मुझे एक बच्चे का पालन-पोषण करना था।
185
00:16:10,287 --> 00:16:12,473
और जब मैंने नौकरी पाने की कोशिश की,
186
00:16:12,655 --> 00:16:17,777
मुझे बताया गया कि मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूं।
और मुझे बहुत बुरा लगा.
187
00:16:20,563 --> 00:16:23,515
- क्या आपके पास अपने बच्चों की तस्वीरें हैं?
- पास होना।
188
00:16:34,641 --> 00:16:37,527
खूबसूरत हैं.
बहुत प्यारे हैं.
189
00:16:38,945 --> 00:16:41,063
उन्हें आप पर बहुत गर्व है.
190
00:16:43,984 --> 00:16:47,202
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या याद आ रहा है?
191
00:16:49,954 --> 00:16:54,075
मैं वास्तव में एक बड़ी उम्र की महिला के स्तन देखना चाहता था।
192
00:16:54,259 --> 00:16:57,778
मानो वह मेरी माँ हो.
मानो वह फिर से बच्चा हो।
193
00:16:57,961 --> 00:17:00,079
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहता हूं.
194
00:17:00,264 --> 00:17:03,182
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।
195
00:17:06,768 --> 00:17:10,889
पगौ 1000 टोकन
पगौ 2300 टोकन
196
00:17:11,072 --> 00:17:13,158
ठीक है.
197
00:17:14,642 --> 00:17:17,996
लेकिन यह सिर्फ आपके लिए है. विशेष रूप से।
198
00:17:18,978 --> 00:17:22,132
यह एक अपवाद है, ठीक है?
199
00:17:33,191 --> 00:17:35,110
माँ, देखो, मैं पैसे भूल गया।
200
00:17:36,227 --> 00:17:39,247
बैरिगा. पेट.
201
00:17:39,431 --> 00:17:42,750
अम्बिगो. नाभि.
202
00:17:43,234 --> 00:17:46,353
क्या तुम्हें खटखटाना नहीं आता?
क्या आप कुछ भूल गए?
203
00:17:46,536 --> 00:17:49,322
मुझे फिल्मों में जाने के लिए पैसे चाहिए थे।
मैंने तुम्हें कल चेतावनी दी थी.
204
00:17:49,505 --> 00:17:53,025
थोड़ा सा इंतजार।
मैं अभी वापस आऊँगा। मुझे थोड़ा टाइम दो।
205
00:17:54,944 --> 00:17:56,561
मैं भूल गया.
206
00:17:58,079 --> 00:17:59,798
- आप कितना चाहते हैं?
- पांच सौ.
207
00:18:00,915 --> 00:18:03,801
इसमें एक हजार लगते हैं.
208
00:18:05,119 --> 00:18:09,006
- आप क्या कर रहे हो?
- अंग्रेजी पढ़ाना.
209
00:18:09,189 --> 00:18:10,841
मैं अँग्रेजी पढ़ता हूँ।
210
00:18:11,857 --> 00:18:13,643
मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूं।
211
00:18:13,827 --> 00:18:15,344
समझा। बाद में मिलते हैं।
212
00:18:15,528 --> 00:18:17,280
क्या कहूं समझ नहीं आता।
213
00:18:17,463 --> 00:18:21,083
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम ऐसा करो
चिंतित या निराश.
214
00:18:21,800 --> 00:18:23,952
क्या आप चाहते हैं कि मैं कोशिश करूं
उससे बात कर रहे हो?
215
00:18:29,106 --> 00:18:31,325
मुझे लगता है कि हमने एक राक्षस बनाया है।
216
00:18:32,675 --> 00:18:35,495
- हाँ, पोलीना?
- रुसिक ने मुझे लगभग देख ही लिया था।
217
00:18:35,678 --> 00:18:36,830
पता लगाऊंगा.
218
00:18:37,213 --> 00:18:39,332
मैं ये नहीं कर सकता,
लेकिन मुझे पैसे की जरूरत है.
219
00:18:39,515 --> 00:18:41,633
- मुझे क्या करना?
- पोलिना, शांत हो जाओ।
220
00:18:41,818 --> 00:18:43,736
भले ही वह इसे देख ले,
वह इससे नहीं मरेगा.
221
00:18:43,919 --> 00:18:46,505
इस कदर?
वह एक बच्चा है!
222
00:18:47,189 --> 00:18:49,441
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं
इस तरह जोखिम नहीं उठा सकते.
223
00:18:49,624 --> 00:18:52,744
मैं इसे स्पीकरफ़ोन पर रखूँगा।
पोलीना मुसीबत में है।
224
00:18:52,927 --> 00:18:56,914
मैंने सुन लिया। पोलिना, आप हमेशा कर सकते हैं
उसके सेल फोन का पता लगाएं।
225
00:18:57,097 --> 00:19:00,816
मुझे लगता है कि यह अतिशयोक्ति है.
और मैं यह भी नहीं जानता कि यह कैसे करना है।
226
00:19:01,467 --> 00:19:05,020
मैं नहीं जानता, लेकिन उसे बताओ कि उसे इसकी आवश्यकता है
एक ऐप इंस्टॉल करने के लिए,
227
00:19:05,204 --> 00:19:08,556
कि वह अपना पासवर्ड भूल गया और
उसे अपने खाते का उपयोग करने के लिए कहें।
228
00:19:08,741 --> 00:19:11,893
- यह सब उसके खाते से जुड़ा है।
- तैयार।
229
00:19:13,011 --> 00:19:15,195
वह ठीक है.
और तुम कैसे हो तुम?
230
00:19:16,079 --> 00:19:18,832
- अलविदा। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
- अलविदा।
231
00:19:40,901 --> 00:19:44,487
नमस्ते। पिताजी, यह व्लाद है।
व्लाद, यह मेरे पिता हैं।
232
00:19:44,671 --> 00:19:45,689
नमस्ते।
233
00:19:47,941 --> 00:19:50,260
- आपकी चीजें कहां हैं?
- मैं नहीं करूँगा।
234
00:19:50,443 --> 00:19:54,329
मैं समझ गया। श्री बोरिसोविच,
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने इसे स्थापित किया है।
235
00:19:54,513 --> 00:19:58,065
मुझे पोर्नोग्राफ़ी की लत लग गई है
चूँकि मैं छोटा था और मैंने लैरा को मना लिया...
236
00:19:58,222 --> 00:19:59,274
क्या आप अपना मुँह बंद रख सकते हैं?
237
00:19:59,283 --> 00:20:01,836
- मैं कर सकता हूँ।
- धन्यवाद। मैंने तुमसे कुछ नहीं पूछा.
238
00:20:02,019 --> 00:20:03,705
व्लाद, लानत है...
239
00:20:03,887 --> 00:20:06,673
व्लाद का इससे कोई लेना-देना नहीं था.
मैं ही वह हूं जो इसे करने के लिए सहमत हुआ।
240
00:20:06,857 --> 00:20:10,777
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मैं जानता हूँ कि कैसे करना है।
और मैं इसे अच्छे से करता हूं.
241
00:20:10,961 --> 00:20:14,613
- इसके अलावा, यह आसान नहीं है.
- हाँ, वेबकैम अश्लील नहीं हैं।
242
00:20:14,797 --> 00:20:18,551
यह अश्लील नहीं है. और यह कानूनी है.
अश्लीलता निषिद्ध है और...
243
00:20:18,734 --> 00:20:20,985
बहुत बढ़िया.
फिर तो कोई समस्या नहीं है.
244
00:20:21,169 --> 00:20:22,169
धन्यवाद।
245
00:20:22,303 --> 00:20:26,758
तब। और हम नहीं करना चाहते
यह हमारे शेष जीवन के लिए है।
246
00:20:26,941 --> 00:20:31,829
चलो कुछ पैसे बचा लो, मैं चला जाऊंगा
कॉलेज और फिर मुझे नौकरी मिल जाएगी।
247
00:20:32,012 --> 00:20:34,664
लैरा, क्या तुम्हें पता है कब?
क्या आप ऐसा करना बंद कर देंगे?
248
00:20:34,847 --> 00:20:37,899
- हम जानते हैं।
- हम जानते हैं। लगभग छह महीने में.
249
00:20:38,084 --> 00:20:40,336
अभी के बारे में कैसे? हम ऐसा करेंगे।
250
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
- पापा।
- हम ऐसा करेंगे।
251
00:20:41,653 --> 00:20:44,439
मैं ठीक हूँ।
तुम्हें मुझे बचाने की जरूरत नहीं है.
252
00:20:44,623 --> 00:20:47,441
और यह दिखावा न करें कि आप अधिक जानते हैं
जीवन के बारे में मुझसे ज्यादा।
253
00:20:47,625 --> 00:20:50,445
आप संभावनाओं की कल्पना नहीं कर सकते
या पैसा...
254
00:20:50,628 --> 00:20:52,246
कैसा पैसा, लैरा?
255
00:20:52,796 --> 00:20:55,115
तुम्हारी माँ और मैं कैसे हैं?
यह जानकर जीवित रहेंगे?
256
00:20:55,832 --> 00:20:57,584
और आपका भविष्य कैसा होगा?
257
00:20:57,767 --> 00:20:59,953
मेरा कोई भविष्य नहीं था
जब मैं तुम्हारे साथ रहता था.
258
00:21:00,135 --> 00:21:03,556
आख़िरकार, मेरे पास एक जीवन है।
एक नौकरी और एक रिश्ता.
259
00:21:03,739 --> 00:21:05,190
लेकिन कैसा रिश्ता? किसके साथ?
260
00:21:05,374 --> 00:21:08,060
आपके पास कैसे हो सकता है?
सामान्य संबंध? कौन है ये?
261
00:21:08,243 --> 00:21:10,762
- यह व्लाद है, मेरा बॉयफ्रेंड।
- आपका बॉय - फ्रेण्ड?
262
00:21:10,945 --> 00:21:11,945
- हाँ.
- हाँ.
263
00:21:12,079 --> 00:21:14,565
और इस दौरान वह क्या करता है
आप काम करते हैं? क्या आप देख सकते हैं?
264
00:21:14,749 --> 00:21:15,966
- हाँ।
- क्या आप उसकी मदद करते हैं?
265
00:21:16,149 --> 00:21:18,368
- हाँ, मैं मदद करता हूँ।
- और आप पैसा कमाते हैं?
266
00:21:18,552 --> 00:21:22,572
- मैं जीत गया, लेकिन...
- आपका रिश्ता कितना खूबसूरत है!
267
00:21:22,755 --> 00:21:25,741
मैंने कभी भी तुम्हारे पूर्व प्रेमी से प्यार नहीं किया,
लेकिन यह आदमी अद्भुत है! बहुत अच्छा!
268
00:21:25,925 --> 00:21:28,810
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं...
मैं कोशिश कर रहा हूं... को...
269
00:21:28,994 --> 00:21:31,646
अगर वह आपसे प्यार करता है, तो वह आपकी रक्षा करेगा।
270
00:21:31,829 --> 00:21:33,715
मैं तुम्हें शरीर बेचने नहीं दूँगा या...
271
00:21:33,898 --> 00:21:36,651
- मैं शरीर नहीं बेचता.
- आप तो क्या करते हो?
272
00:21:36,835 --> 00:21:39,319
मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा.
यह आपका व्यवसाय नहीं है।
273
00:21:39,503 --> 00:21:42,388
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता
और मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता. घर जाओ.
274
00:21:42,573 --> 00:21:45,191
मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा.
मुझे फ़ोन मत करो, मुझे मत लिखो...
275
00:21:45,374 --> 00:21:46,694
- लैरा! लैरा!
- दूर जाओ!
276
00:21:47,910 --> 00:21:51,030
- अलविदा, तो.
- तुम क्या कर रही हो, लैरा?
277
00:22:00,722 --> 00:22:02,473
लैरा, तुम्हें क्या मिला?
278
00:22:03,424 --> 00:22:05,176
वह अब भी तुम्हारे पिता हैं.
279
00:22:46,327 --> 00:22:47,911
मैं हूँ? यह व्लाद है.
280
00:22:55,135 --> 00:22:57,253
मैं रुसिक के साथ खेलने जा रहा हूं।
281
00:22:59,305 --> 00:23:00,656
घंटे में भी!
282
00:23:24,494 --> 00:23:26,712
- नमस्ते, रुसिक।
- हैलो माँ।
283
00:23:26,895 --> 00:23:28,614
देखो...
284
00:23:28,797 --> 00:23:31,049
मैं एक एप्लिकेशन इंस्टॉल करना चाहता हूं.
285
00:23:32,201 --> 00:23:34,885
क्या आप मुझे अपना दे सकते हैं
पासवर्ड? आवश्यक है।
286
00:23:35,068 --> 00:23:39,022
- मैं इसे आपके लिए इंस्टॉल कर सकता हूं।
- नहीं, आवेदन के लिए है...
287
00:23:39,607 --> 00:23:40,924
किसलिए?
288
00:23:43,210 --> 00:23:44,594
मुठभेड़.
289
00:23:46,879 --> 00:23:49,699
ठीक है, मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
290
00:23:51,316 --> 00:23:52,367
धन्यवाद।
291
00:23:55,487 --> 00:24:01,141
नमस्ते! तुमने क्यों नहीं बनाया?
आज कोई प्रसारण?
292
00:24:01,493 --> 00:24:05,812
मैंने तुम्हें याद किया।
293
00:24:05,995 --> 00:24:11,851
मैं नहीं कर सकता। मेरे माता-पिता
पता चला कि मैं वेबकैम करता हूं।
294
00:24:14,870 --> 00:24:19,924
उनकी प्रतिक्रिया क्या थी?
295
00:24:28,114 --> 00:24:29,532
नमस्ते।
296
00:24:31,885 --> 00:24:33,569
कुछ करना चाहते हैं?
297
00:24:34,653 --> 00:24:36,038
वह बोलता है.
298
00:24:39,658 --> 00:24:44,579
सबसे पहले, लैरा
उससे बहुत प्यार करता हूँ और...
299
00:24:45,763 --> 00:24:49,783
और वह इस बात से बहुत दुखी है
पार्क में क्या हुआ.
300
00:24:49,966 --> 00:24:54,020
मैंने वो सब सिर्फ इसलिए कहा था
उसे छोड़ दो.
301
00:25:01,043 --> 00:25:08,800
प्रेषक: डाकघर।
आपको एक सरप्राइज़ डिलीवरी प्राप्त होगी.
302
00:25:09,784 --> 00:25:11,101
व्लाद...
303
00:25:18,025 --> 00:25:19,676
भगवान का शुक्र है.
304
00:25:23,663 --> 00:25:29,250
लैरा वह व्यक्ति है
मुझे सबसे ज्यादा पसंद है.
305
00:25:29,433 --> 00:25:33,721
याद रखें वह 19 साल की है.
यह सब अब बहुत सुंदर है,
306
00:25:33,904 --> 00:25:37,024
लेकिन कुछ वर्षों में
यह नहीं होगा.
307
00:25:37,441 --> 00:25:40,293
वह कैसी है?
काम पर जा रहे हैं और पढ़ाई कर रहे हैं?
308
00:25:40,477 --> 00:25:42,295
शादी करना, बच्चे पैदा करना... कैसे?
309
00:25:42,478 --> 00:25:43,963
मैंने इस सब के बारे में सोचा।
310
00:25:44,147 --> 00:25:46,832
मैं इसके ख़िलाफ़ था
और उसे समझाने की कोशिश की.
311
00:25:47,015 --> 00:25:51,437
लेकिन वह मेरे बिना ऐसा करने जा रही थी,
कौन जानता है कौन और कहाँ।
312
00:25:54,989 --> 00:25:58,643
क्या आपने पसंद किया?
313
00:25:58,826 --> 00:26:01,111
क्या वह आप थे?
314
00:26:01,294 --> 00:26:04,014
सिम.
315
00:26:04,197 --> 00:26:06,083
मुझे आशा है कि यह आपको प्रोत्साहित करेगा।
316
00:26:06,266 --> 00:26:09,685
ईमानदारी से,
यह थोड़ा डरावना है.
317
00:26:09,869 --> 00:26:12,822
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
मुसीबत से बाहर
318
00:26:13,005 --> 00:26:15,757
और रोकें
उसे मूर्खतापूर्ण गलतियाँ करने से रोकें।
319
00:26:17,275 --> 00:26:19,527
मैं उसकी देखभाल करूंगा.
320
00:26:20,445 --> 00:26:23,163
और अब यह निश्चित रूप से
कहीं नहीं जा रहा है. इतना ही।
321
00:26:23,347 --> 00:26:27,167
देखो, तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं लग रहे हो।
322
00:26:27,351 --> 00:26:30,536
आप मुझसे बात करने आए थे.
323
00:26:32,755 --> 00:26:34,907
मैं क्या लगता है कि पता नहीं है।
324
00:26:35,091 --> 00:26:37,643
लेकिन अपने आप को मेरी जगह रखकर देखो।
325
00:26:38,326 --> 00:26:41,912
मैं बहुत उलझन में हूँ.
मैं नहीं समझता।
326
00:26:42,096 --> 00:26:45,349
- ये सब लगता है...
- मैं लैरा की अच्छी देखभाल करूंगा।
327
00:26:45,533 --> 00:26:47,785
मुझे नौकरी मिलने वाली है और
यह सब ठीक करो.
328
00:26:50,136 --> 00:26:52,255
हमेशा उसके पक्ष में रहो.
329
00:26:53,039 --> 00:26:54,556
और मेरे साथ संपर्क में रहें.
330
00:26:54,740 --> 00:26:58,627
इतने पर टिके रहो
वह जानती है कि आप उसका समर्थन करते हैं।
331
00:26:58,811 --> 00:27:00,662
उसके लिए नहीं...
332
00:27:05,082 --> 00:27:09,037
अगर तुम उससे इतना ही प्यार करते हो,
उसे सही दिशा में मार्गदर्शन करें.
333
00:27:10,120 --> 00:27:13,240
उसे यह बताने के लिए कि आप हैं
हमेशा उसके पक्ष में.
334
00:27:15,292 --> 00:27:17,677
मुझे कुछ मत भेजो.
335
00:27:23,365 --> 00:27:25,617
लेकिन मैं इसे भेजना चाहता हूं.
336
00:27:32,407 --> 00:27:34,224
कभी-कभी वह घबरा जाती है।
337
00:27:34,408 --> 00:27:36,426
लेकिन वह दुनिया की सबसे प्यारी लड़की है।
338
00:27:36,610 --> 00:27:37,994
मुझे पता है।
339
00:27:38,512 --> 00:27:41,998
मैं उसका साथ दूंगा.
वादा करना।
340
00:27:46,351 --> 00:27:48,670
- ठीक है, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
- धन्यवाद।
341
00:27:51,489 --> 00:27:52,673
अलविदा।
342
00:27:53,557 --> 00:27:55,443
- उसकी तरफ से।
- सही।
343
00:28:26,553 --> 00:28:28,238
व्लाद, तुम क्या कर रहे हो?
344
00:28:31,557 --> 00:28:32,875
व्लाद, भाप!
345
00:28:43,802 --> 00:28:47,521
नमस्ते! मेरा नाम व्लाद है.
और यह मेरा असली नाम है!
346
00:28:49,806 --> 00:28:52,592
उन्होंने कहा कि मैंने तुम्हें मार डाला
और मैं पागल जैसा दिखता हूं.
347
00:28:52,775 --> 00:28:54,627
धिक्कार है, व्लाद! इसे बंद करें।
348
00:28:55,111 --> 00:28:56,111
ठीक है दोस्तों...
349
00:28:56,278 --> 00:28:59,031
भूखा खरगोश
मेरी गर्लफ्रेंड है.
350
00:29:00,682 --> 00:29:03,734
मुझे उम्मीद है। शायद।
351
00:29:03,918 --> 00:29:08,905
उसे आपकी मदद की जरूरत है.
वह बेनकाब हो गई है और वह डरी हुई है।
352
00:29:09,088 --> 00:29:14,911
मैं निपटने में आपकी मदद नहीं कर सकता
अकेले इस सारी शर्मिंदगी के साथ।
353
00:29:15,094 --> 00:29:17,146
लेकिन मैं कोशिश करूँगा।
354
00:29:17,596 --> 00:29:20,849
- व्लाद, क्या तुम घबरा गए?
- लैरा, वे तुम्हें बुला रहे हैं।
355
00:29:21,467 --> 00:29:23,385
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.
356
00:29:23,802 --> 00:29:25,254
हम इसे एक साथ कर सकते हैं.
357
00:29:25,437 --> 00:29:27,789
जोड़े बहुत लोकप्रिय हैं
अभी वेबकैम पर।
358
00:29:27,972 --> 00:29:31,525
चार हजार महिलाएं ऑनलाइन हैं
और आज केवल दो सौ जोड़े।
359
00:29:31,708 --> 00:29:33,593
सब्सक्राइबर्स को पसंद है
असली लोग.
360
00:29:33,777 --> 00:29:36,596
उन्हें वास्तविक रिश्ते देखना पसंद है।
361
00:29:36,779 --> 00:29:40,167
व्लाद, हमारा रिश्ता कल शुरू हुआ।
दिखाओगे क्या?
362
00:29:48,656 --> 00:29:52,376
इसलिए यदि आप कभी लेरा को दोबारा देखना चाहें,
उसे टोकन चाहिए, ठीक है?
363
00:29:54,661 --> 00:29:56,080
भाड़ में जाओ, व्लाद!
364
00:30:02,835 --> 00:30:06,488
बेवकूफ़। चलो जल्दी करो
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.
365
00:30:45,639 --> 00:30:47,790
आपने ऐसा क्यों किया?
366
00:30:49,475 --> 00:30:51,794
क्योंकि यह उचित है.
367
00:30:55,281 --> 00:30:57,165
यह आपका बहुत नेक काम था.
368
00:31:01,152 --> 00:31:03,470
मैक्स एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसके साथ मैंने चुदाई की थी।
369
00:31:06,490 --> 00:31:08,341
मैं कोई वेश्या नहीं हूँ.
370
00:31:13,496 --> 00:31:15,481
कुछ भी कहो।
371
00:31:16,099 --> 00:31:18,917
निःसंदेह तुम वेश्या नहीं हो।
372
00:31:20,135 --> 00:31:22,120
हमें सोचना चाहिए
आपके लिए एक उपनाम!
373
00:31:22,303 --> 00:31:23,889
मुझे तुमसे प्यार है।
374
00:31:34,280 --> 00:31:36,733
यह मेरी गलती नहीं है।
एक मित्र ने मुझे स्थापित किया.
375
00:31:36,916 --> 00:31:39,401
वह मेरे साथ भाग गया
प्रेमिका और उत्पाद.
376
00:31:39,585 --> 00:31:43,037
मैं इस बात से इनकार नहीं करता कि गलती मेरी थी.
यह मैं आपसे कर दूँगा।
377
00:31:43,222 --> 00:31:46,441
मुझे बस व्यवसाय पर वापस आने दो।
मैं इसमें हमेशा अच्छा रहा हूं।
378
00:31:48,960 --> 00:31:51,578
शोना, नहीं!
मैं इसे आपके मुताबिक बना दूँगा। नहीं!
379
00:31:51,763 --> 00:31:53,547
कृपया शोना!
मैं तुम्हारे लिए पैसे लाया हूँ.
380
00:31:53,730 --> 00:31:54,915
और मैं तुम्हारे लिए और भी लाऊंगा!
381
00:31:55,465 --> 00:31:59,318
शोना, सुनो... मैं इसे सुलझा लूंगा।
आप क्या कर रहे हो?
382
00:31:59,503 --> 00:32:02,622
शोना, कृपया! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
383
00:32:04,606 --> 00:32:08,271
अनुवाद और उपशीर्षक
अँधेरा शैतान